Oversæt
Oversættelse kan være en effektiv måde at kombinere dine interesser om et emne og dine sprogkundskaber. Med Wikipedias oversættelsesværktøjer betyder det, at du nemt kan styrke den danske Wikipedia.
Det betyder samtidig at sprogområder, der måtte have bedre eller mere udførlige artikler om et emne, også kan være en med til at gøre danske læsere klogere, og det kan ikke mindst give den danske Wikipedia nogle helt afgørende kilder og referencer til emnet, som måske slet ikke findes på dansk.
Det er nemt – og det er lige til at prøve.
Siden her er opdelt i disse afsnit.
1. Kort fortalt
Hvad er oversættelse
2. Oversæt artikel
Sådan gør du
3. Oversæt sider
og styrk oplevelsen
4. Oversæt tjenester
vær med til at formgive
Afsnit 1
Hvad er oversættelse?
Lad os begynde med en lille forklaring om hvad “Oversættelse” på Wikipedia er.
Oversættelse kan være en effektiv måde at kombinere dine interesser om et emne og dine sprogkundskaber. Med Wikipedias oversættelsesværktøjer betyder det, at du nemt kan styrke den danske Wikipedia.
Det betyder samtidig at sprogområder, der måtte have bedre eller mere udførlige artikler om et emne, også kan være en med til at gøre danske læsere klogere, og det kan ikke mindst give den danske Wikipedia nogle helt afgørende kilder og referencer til emnet, som måske slet ikke findes på dansk.
Det er nemt – og det er lige til at prøve.
Afsnit 2
Oversæt artikel
Det er nemt at oversætte en artikel og Wikipedia har flere gode værktøjer til at hjælpe dig. Det kigger vi på her.
Her finder du oversættelse
Når du er logget ind på Wikipedia, kan du øverst til højre vælge menuen (se illustration) og vælge Oversættelser.
Herefter kommer du ind til et værktøj, hvor du kan vælge det sprog, du vil oversætte fra og det sprog du vil oversætte til.
Herefter er det enten at følge et eksempel eller selv definere hvilken artikel, du vil arbejde med. (Sørg for først at undersøge om artiklen allerede findes – måske blot under et andet navn eller at emnet måske er indeholdt i et afsnit i en anden, større artikel).
Når du har fundet og valgt den ønskede artikel er det fast arbejde – afsnit for afsnit. Se, oversæt eller ret forslag til oversættelse til, sådan at det sprogligt bliver mere læsbart.
Udgiv, når du er færdig.
Screenshot: Oversættelsesværktøjet. Øverst kan du lave en ny oversættelse. Til højre kan du se de to sprog, der er valgt fra og til. Her kan du også orientere dig omkring hvilke artikler, som du er igang med og hvilke du har udgivet.
Oversæt til sandkasse
Hvis du vil oversætte en artikel som også allerede har en dansk artikel, vil der være et problem. Problemet består i at den danske artikel ikke automatisk får tilført dine oversættelser. Løsningen er, at du gemmer dine oversættelser som en sandkasse-artikel, sådan at den danske artikel ikke overskrives.
Når du så har oversættelsen i din sandkasse, kan du herefter kopiere de afsnit ind, som du ønsker i den danske artikel.
Screenshot: Oversættelsesværktøjet. I stedet for at vælge Udgiv, skal du vælge tandhjulet til venstre for. Herefter kan du vælge Gem som Personlig kladde.
Afsnit 3
Oversæt brugerflader
Du kan også oversætte andet end artikler.
Du kan fx oversætte nogle af de sider som danner rammen for Wiki-projekterne. Det kan være en side på Wikimedia Commons.
Bemærk
Inden du kaster dig over oversættelser af brugerflader, så sørg for at du har indsigt i opgaven. Indsigt kunne fx være at vide hvad formålet og funktionerne er, hvad de kaldes og hvordan disse omtales i daglig tale på dansk.
Afsnit 4
Oversæt værktøjer
TranslateWiki.net – hvis du har mod på mere
Du har mulighed for at blive godkendt til at udføre oversættelser på TranslateWiki.net. Med en godkendelse herfra vil du kunne deltage i oversættelser på en lang række værktøjer, miljøer og tjenester, der knytter sig til Wikimedia på forskellig måde.
Du vil kunne bidrage til mere end 50 projekter.
Afsnit 5
Litteratur, kilder og support
I dette afsnit har vi samlet nogle af de mange spændende og kreative projekter, der er udviklet på baggrund af Wikidata.